Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Avatar do usuário Mackvader 100 2
Olá pessoal como poderia dizer mesmo assim?

Por exemplo:

Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia.
Mesmo sem você, eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. Minto pra mim.

E quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa?
Mesmo assim.

Thank you folks,
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3945 1 9 89
Hi Mackvader

Eu usaria even so em todos os exemplos.

Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
It was raining a lot but even so he went to the beach.

Mesmo sem você,. Eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. Minto pra mim.
Even without you, I feel life. But, even so, I lie to myself.

E quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa ?
Mesmo assim .
Yes, even so.

Regards,
Flávia
Avatar do usuário Mackvader 100 2
Thanks Flavia,

Obrigado pelas sugestões.
Poderia usar a palavra nevertheless ou Although em alguns dos exemplos ?

Abraços
Avatar do usuário Flavia.lm 3945 1 9 89
Do meu ponto de vista, mudaria o sentido.

Aguardemos opiniões dos colegas.
O que vocês acham do "But still" ?
Será que seria um "mesmo assim" para inicio de frase?

Abraço!
Avatar do usuário JacksonB 95 2
Geralmente uso o " even then" .

See ya.
Relativo.
It was raining but we still went to the beach.
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
Nesse tipo de construção é comum utilizarmos despite.. ou ainda in spite of...
Avatar do usuário claudemircloud 125 1
Mais uma possibilidade: usando despite.

Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia.
Despite it was raining he went to the beach.

Mesmo sem você, eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. Minto pra mim.
Despite without you, I feel life. But, Despite it, I lie to myself.

Regards,
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Dude Spell 135 2
Meu pitaco:

It was raining a lot, still he went to the beach.