Como dizer "mesmo eu querendo ir ele não deixou" em inglês

Como dizer "mesmo eu querendo ir ele não deixou" em inglês
I'd to know how I could say: " mesmo eu querendo ir ele não deixou" and also "embora eu estivesse com muita vontade ele não deixou".

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Sugestões:

Mesmo eu querendo ir ele não deixou.
Even though (he knew) I wanted to go, he didn't let me.
I wanted to go, but he didn't let me.

Embora eu estivesse com muita vontade ele não deixou.
Even though (he knew) I really wanted to go, he didn't let me.
I really wanted to go, but he didn't let me.

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
I wanted badly to go to the show but my dad forbade it.
I wanted badly to go to the concert/party, etc... But my father didn´t let me go!
I was itching to go to the/that concert, but he had other plans to me!