Como dizer "Metido" em inglês

Só uma dúvida relacionada ao "cocky". Essa palavra não é usada no inglês americano como metido?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Sim, "cocky" é outra maneira de se dizer "metido", "convencido". Porém, não diria que é exclusividade do American English não.

Exemplos de uso:

For a young man on his first day at work he's remarkably cocky. [Oxford - UK]
He's a bit cocky for my liking. [Cambridge - UK]
Don't get too cocky about your chances of getting the job. [Merriam-webster - USA]


Bons estudos
Avatar do usuário PPAULO 38705 6 32 676
Uma pequena correção: onde se lê (anteriormente) "galinho galizé" leia-se "galinho garnizé". Aqui somente como um comentário à parte, o famoso "two cents worth" sobre conhecimentos gerais.
A propósito, interessante e movimentado esse tópico, parabéns a todos.
Avatar do usuário jorgeluiz 4015 1 5 81
Kənˈsētid
Pretensioso

Sugerir uma edição

Definições de conceited

Adjetivo
Excessively proud of oneself; vain.
Not to be vain or conceited , but it was the truth and anyone sensible would agree.
Sinônimos: vain, narcissistic, self-centered, egotistic, egotistical, egocentric, proud, arrogant, boastful, full of oneself, self-important, immodest, swaggering, self-satisfied, smug, supercilious, haughty, snobbish, big-headed, too big for one's britches, stuck-up, high and mighty, uppity, snotty, vainglorious
Veja também

Conceit, self-conceited, conceited man

Traduções de conceited

Adjetivo

Pretensioso
Pretentious, conceited, cocky, swanky, assuming, gooey

Vaidoso
Vain, conceited, proud, vainglorious, uppish, overweening

Convencido
Convinced, sure, cocky, conceited, smug, vain

Presunçoso
Presumptuous, smug, conceited, overweening, vainglorious, bumptious

Afetado
Affected, stilted, prim, foppish, smug, conceited