Como dizer "meu pai é caseiro" em inglês

Meu pai é caseiro, é como se fosse um vigia de fazenda, sítios. Ele é pago para morar e cuidar destes lugares. como se chama este emprego?

Aguardo resposta, desde já agradecida ;D

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
18 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Keilla,

Sugestão:(Farm) caretaker

"FARM CARETAKER needed for a farm in Williamson County."--Caretaker.org
"Precisa-se de caseiro para uma fazenda em Williamson County."


Bem Vinda Ao Fórum!
obrigado *-*
maryziller 1 2
Caseiro seems to have many meanings. It can mean a family man according to Michaelis Dictionary, as well as a farm caretaker of farm admistritator.
Thomas 7 60 289
I've understood "caseiro" to mean "homebody", a man dedicated to his home and family. He doesn't go to bars with his friends, doesn't like to be be away from his wife and kids, etc.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

homebody pode ser utilizado para pessoas que geralmente preferem ficar em casa do que sair para uma balada, para uma festa, um programa que não seja em sua própria casa etc.

farm caretaker contém exatamente o sentido do que foi perguntado pelo usuário.

good luck out there!

Daniel
Thomas 7 60 289
What is the difference between caseiro and zelador?
Hi Thomas

The difference is: zelador is a janitor, someone who cares a built, and caseiro, like told above, watches over a house, or a farm.

Best regards
Thomas 7 60 289
Angélica, em RGS tenho certeza que ouvia "zelador" usado para alguém que tomava conta de uma casa ou sítio no campo. Entendí mal? Pode ser. Temos um gaúcho na galera?
Ravenna 3
Hey Thomas,
In fact the meaning of both the words 'zelador' and 'caseiro' are very similar in Portuguese. I'm sure if you ask a Brazilian wht's the real difference between a 'zelador' and a 'caseiro', they wouldn't know to explain it. Basically, a caseiro and a zelador have the same work. :S Does it make sense? LOL I hope so.

Ravenna.
Eu nunca chamei zelador de prédio de caseiro, para mim são coisas diferentes. pelo menos no Rio de janeiro, onde moro.
Zelador = cuida de prédio ou condomínio
Caseiro = cuida de casas de praia ou fazendas
e tem também caseiro da pessoa que gosta de ficar em casa, então você vai ter que prestar atenção no contexto.

bye for now
angelica nascimento escreveu:Eu nunca chamei zelador de prédio de caseiro, para mim são coisas diferentes. pelo menos no Rio de janeiro, onde moro.
Zelador = cuida de prédio ou condomínio
Caseiro = cuida de casas de praia ou fazendas
e tem também caseiro da pessoa que gosta de ficar em casa, então você vai ter que prestar atenção no contexto.

bye for now
Como tinha dito,
Michaelis
caseiro

• adj (casa+eiro)
Relativo a casa; doméstico.
Feito em casa.
Que se usa dentro de casa.
Amigo de viver em casa.
Que se cria em casa.
Modesto, sem aparato, simples. sm
Arrendatário de casa ou propriedade.
O que dirige a cultura de pequena propriedade agrícola alheia.
O que se encarrega da guarda e conservação de casa de campo ou residência em local de veraneio.

Michaelis
zelador

• adj (zelar+dor2) Que zela. sm
Empregado fiscal de um município.
Homem encarregado de tomar conta de um prédio.

Bye for now
Ravenna 3
Pelo menos em SP e MG, estados que eu já morei ninguém nunca 'perdeu' tempo se preocupando com o sentido quase 'léxico' dessas duas palavras...
No sentido "coloquial", informal e cotidiano duvido muito que alguém vai se preocupar em falar exatamente o que o dicionário diz. É claro que o contexto faz toda a diferença na hora que escrever um texto formal, mas nada que ahh faça a diferença na hora de entender certos assuntos e palavras.

Espero que pelo menos alguém entenda meu ponto de vista.

Ravenna.
Thomas escreveu:What is the difference between caseiro and zelador?
Oi Ravenna, eu só estava tentando responder a pergunta do Thomas.
Ter conhecimento de algo não é perda de tempo.
Realmente algumas palavras tem seu uso regional, só quis mostrar pela definição no dicionário o que cada uma significa.
Foi de boa intenção!

Abraços

Angélica
Flavia.lm 1 10 96
Caseiro - noum - pessoa que cuida de um sítio, fazenda, chácara
Caseiro - adjective - pessoa que gosta de ficar em casa.

É dessa forma que é usado em São Paulo.
Thomas 7 60 289
Ladies, let's not fight!

Thanks for making me less ignorant.
Ravenna 3
Oi Angelica e pessoal do EE,
Não era minha intenção 'criticar' a busca pelo conhecimento e nem muito menos um post do fórum que serve para discutir conhecimento.
Eu adoro aprender e vivo para estudar, apenas quis expor a "dualidade" entre a linguagem informal "popular" e a linguagem culta, que é claro muito importante saber pelo menos o básico.

Então, final das contas, quem "fala errado" acaba causando dúvidas e conflitos no cérebro de quem estuda...
E tbm espero que não fique 'más' impressões por aqui :geek:

Até mais...

Ravenna.
Gabi 1 1 15
sim....foi tudo um mal entendido rssss
Masss.....caseiro e zelador não tem nada a ver com liguagem coloquial ou culta, já que
as duas palavras têm significados diferentes.

E simmmm....esse negócio de falar errado é uma chatice...
ex-
--- Muito obrigada

-- Imagina, obrigada a você.

Eu sempre quis dizer o tal do "obrigada a você" , mas acho que não vão me entender
e ainda por cima irão se ofender, porque vão achar que eu não estou agradecendo coisa alguma!

mas "obrigada EU"...é errado...e "obrigada a você" é o certo...desabafei.
Thomas, pega essa..nem os brasileiros estão acostumados com certas formas corretas do uso do português...é difícil para mim também.
Flavia.lm 1 10 96
Só pra registrar... adoro os desabafos da Gabi!