Como dizer "Mexer (no sentido de arrumar briga)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Mexer com alguém no sentido de provocar,arrumar confusão etc,no português há esse significado do verbo mexer.

EX:
Se você mexer com ele,você está mexendo comigo então malandro a chapa vai esquentar.
Se a Coréia do Norte mexer com a Coréia do Sul ela vai estar mexendo também com o Estados Unidos da América.
Não mexa com quem está queto,você pode arrumar uma grande briga.

Não vamos esquecer também que o verbo mexer serve para paquerar mulheres na rua ou até mesmo homens.

Ex:
Eu mexi com a aquela garota linda e ela sorriu para mim.
Para de ficar mexendo com as garotas na rua isso ainda vai dar muita confusão.
Eu mexi com uma garota no shopping e ela ficou toda feliz.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Respondendo a pergunta-título: mexer no sentido de procurar briga


Pick a fight

''Don't pick a fight with him.'' [Não mexa com ele. / não arrume briga com ele.]
Avatar do usuário
  • KrolKath
  • Membro desde: 20 Mai 2013, 21:46
  • Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
KrolKath
To mess with

Ex: ''Don't mess with her.'' (Não mexa com ela).
Não sei se esse termo tbm é válido para paqueras.

Pra ficar no sentido de ''dar em cima'', use a expressão ''hit on'' que seria o mesmo de ''flirt'' (flertar).
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Então minha sentenças ficam desse jeito,está certo?

If you pick a fight with him, you will be pick a fight with me,so dude a storm will be brewing.

Whether North Korea picks a fight with South Korea,it will also be picks a fight with the United States of America.

Do not pick with whom is chillin,you can get a big altercation.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Vitor,
If you pick a fight with him, you will be pick a fight with me,so dude a storm will be brewing.

Whether North Korea picks a fight with South Korea,it will also be picks a fight with the United States of America.
Na verdade, suas opções não estão adequadas/naturais. Sugestões:

''If you pick a fight with him, you'll have me to deal with.''
"If North Korea pick a fight with South Korea, the United States will immediately help South Korea.''
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
vitor boldrin escreveu:Do not pick with whom is chillin,you can get a big altercation.
Hello vitor boldrin,

Instead of the sentence that you wrote above, I would suggest:

- Do not bother who is quiet, you can get involved in a big fight.

Best Regards!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.5k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
No filme " Os Intocáveis "o mafioso Al Capone diz : If you mess with me I will mess with you.( Se você mexer comigo eu mexo com você ).


hugs.