Como dizer "Minha energia não bate com a dele" em inglês

Simon Vasconcelos 4410 7 88
Desde a primeira vez que eu o vi, não gostei dele. É como se minha energia não tivesse batido com a dele.

Eu pensei em "I didn't get on well with him", mas não sei se essa expressão serve para o contexto da frase acima. Ela quer dizer que eu o cumprimento, falo com ele por uma questão de cordialidade, mas não gosto de conversar com ele ou estar no mesmo ambiente que ele.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Jerry Dorien 1620 4 46
Be a good match for... (combinar bem com...)
Isn't a good match for... (não combinar bem com...)

Abraços.
Jerry Dorien 1620 4 46
Since the first time that I saw him, I didn't like him, as if he were the opposite of me.

Abraços.
Breckenfeld 5770 3 14 126
Desde a primeira vez que eu o vi, não gostei dele. É como se minha energia não tivesse batido com a dele.

My suggestion:

From the 1st time I saw him, I didn't like him. It is like we simply don't click.


Bye!