Como dizer "Minha gente: Que triste, minha gente!" em inglês

Avatar do usuário
  • AmanMuscaria
  • Membro desde: 12 Mar 2017, 15:02
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Como dizer "minha gente", no contexto abaixo?

O contexto é:

"Que triste isso, minha gente!", com um tom genuíno de lamentação/indignação.

Muitíssimo Obrigado!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
"OMG, how unfortunate... The airplane crashed, killing all of its 699 passengers..."
"Meu Deus, que triste (que tragédia)... O avião caiu, matando todos os 699 passageiros..."

Há outras maneiras de expressar esse 'sentimento'. Vamos aguardá-las.

Ah, me lembrei dessa:

"Sad story, man, really... Your sister-in-law couldn't have stabbed all of your 24 cousins in quick succession."
"Que triste (história), cara, verdade... Sua cunhada não podia ter esfaqueado todos os seus 24 primos em rápida sucessão".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Folks! How sad that is.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And also "that´s so sad! /that´s really sad/I feel so sad! /I am really sad to know (to know it, to know that)/I am sorry that.../I am very sad (because...to know that)".
In a more elaborated way: Oh! (Oh no!) I am so sorry to hear that. I can´t believe what´s going on,. Etc...
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Só faltou o minha geeente! PPAULO.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
You could add "guys" for example, in an informal context. In a less colloquial way, it even could go implicit.
Anyway, let´s wait for more comments. English is a vast field and I didn´t mean to exhaust all possible answers.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Realmente, PPAULO, zumstein e AmanMuscaria, há muitas formas de expressar esse sentimento.

Por falar nisso, me lembrei de mais uma:

"What a way to go. This guy wanted to commit suicide, so he took his clothes off, and jumped into a lion pit at the Santiago Zoo."

"Que (triste) maneira de morrer. O cara queria se suicidar; tirou a roupa e pulou na cova do leão no Zoológico de Santiago (do Chile?)".
Responder