Como dizer "Minha sogra é uma cobra" em inglês

Avatar do usuário
  • klysmam
  • Membro desde: 21 Set 2020, 22:17
  • Perfil · 1 Mensagem
klysmam
Como se diz a expressão "Minha sogra é uma cobra" em inglês em um contexto em que um homem ou mulher não gosta da sogra e fala mal dela para um amigo? Por exemplo: Meu amigo essa minha sogra é uma pessoa ruim. Minha sogra é uma cobra! Existe alguma expressão específica em inglês para essa frase?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Oi, Klysman. Tudo bem?

É possível o uso de "snake" no sentido figurado, neste caso.
  • My mother-in-law is a snake. [Minha sogra é uma cobra.]
  • My mother-in-law is such a snake. [Minha sogra é uma cobra.]
Ref. Snake (treacherous person)

That's it for now!
Responder