Como dizer "Ministério Público Federal" em inglês

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 00:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
1 Top Posters ·
Qual seria a tradução adequada para Ministério Público Federal? Achei Public Prosecutor's Office, mas não sei se está correto.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 11:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 500 Expert Member ·
Ao referir-se ao nome da "instituição" brasileira o ideal é a tradução literal do nome oficial:
"Federal Public Ministry"

Quanto ao equivalente na língua inglesa veja:
O MPF, nesse caso, tem seu equivalente no Prosecution Office. Já o nosso Procurador Geral da República encontra seu equivalente em inglês com o termo Prosecutor General.
[...]
Para efeito de tradução, ao se referir ao MP Brasileiro prefira sempre o termo Public Ministry. Antes de concluir aqui o tema, ressalto que na terra da Rainha – United Kingdom – há o Public Prosecutor e o Crown Prosecution Service como equivalentes a Promotor Público e Ministério Público, respectivamente.
from inglesnapontadalingua.com.br

See you around!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA