Como dizer "Moça bonita não paga, mas não leva" em inglês

Zumstein 1 28 403
Em inglês?

Como dizer "moça bonita não paga, mas também não leva"

Na feira livre: (o vendedor)
- Olha a maçã dona Maria, maçã bonita e barata. Olha a maçã. "Moça bonita não paga, mas também não leva".
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Set 2011, 12:15.
Razão: Adequação/formatação

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Zumstein,

Uma tradução literal seria:

''Beautiful ladies don't have to pay, but they can't take it.''


Algo mais idiomático:

Beautiful ladies: Feel free to look around!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!