Como dizer "Moça bonita não paga, mas não leva" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Em inglês?

Como dizer "moça bonita não paga, mas também não leva"

Na feira livre: (o vendedor)
- Olha a maçã dona Maria, maçã bonita e barata. Olha a maçã. "Moça bonita não paga, mas também não leva".
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Set 2011, 12:15.
Razão: Adequação/formatação
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Zumstein,

Uma tradução literal seria:

''Beautiful ladies don't have to pay, but they can't take it.''


Algo mais idiomático:

Beautiful ladies: Feel free to look around!