Como dizer "Moça sem parceiro para dança" em inglês

Simon Vasconcelos 4400 7 87
Wallflower

The metaphoric relationship between dancing and sex is a two-way street, as in "rockin' and rollin'" and the euphemistic "horizontal tango", a term so cheesy it should turn all right-minded people into wallflowers. The Guardian
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 14800 7 60 288
Mas o significado de "wallflower" é muito mais que isso. Quer dizer tímda, introvertida, alguem que quer participar mas não faz nada por medo, etc.
Dourado 1125 2 24
Tem até um novo filme, The Perks of Being a Wallflower, que em português ficou As Vantagens de Ser Invisível.

Lembrando que wallflower não é só feminino (nesse filme, por sinal, é um garoto).