Como dizer "Moça sem parceiro para dança" em inglês

Simon Vasconcelos 7 89
Wallflower

The metaphoric relationship between dancing and sex is a two-way street, as in "rockin' and rollin'" and the euphemistic "horizontal tango", a term so cheesy it should turn all right-minded people into wallflowers. The Guardian
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 7 60 288
Mas o significado de "wallflower" é muito mais que isso. Quer dizer tímda, introvertida, alguem que quer participar mas não faz nada por medo, etc.
Dourado 2 24
Tem até um novo filme, The Perks of Being a Wallflower, que em português ficou As Vantagens de Ser Invisível.

Lembrando que wallflower não é só feminino (nesse filme, por sinal, é um garoto).
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!