Como dizer "Moça sem parceiro para dança" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Wallflower

The metaphoric relationship between dancing and sex is a two-way street, as in "rockin' and rollin'" and the euphemistic "horizontal tango", a term so cheesy it should turn all right-minded people into wallflowers. The Guardian
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Mas o significado de "wallflower" é muito mais que isso. Quer dizer tímda, introvertida, alguem que quer participar mas não faz nada por medo, etc.
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Tem até um novo filme, The Perks of Being a Wallflower, que em português ficou As Vantagens de Ser Invisível.

Lembrando que wallflower não é só feminino (nesse filme, por sinal, é um garoto).
Responder