Como dizer "Modéstia à parte" em inglês

Aprenda a dizer modéstia à parte em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O significado da expressão modéstia à parte é deixar a modéstia de lado, abrir mão da humildade, quando se quer dizer alguma coisa.

Em inglês, existem várias maneiras de se expressar esta ideia. Confira a seguir e se surpreenda!

1. Modesty apart

• Modesty apart, I am one of the best. [Modéstia à parte, eu sou um dos melhores.]
• Modesty apart, I'm an excellent pilot. [Modéstia à parte, eu sou um excelente piloto.]

2. Modesty aside

• Modesty aside, I’m not a bad cook. [Modéstia à parte, eu não cozinho mal.]
• Modesty aside, I'm much better than he is. [Modéstia à parte, eu sou muito melhor do que ele.]

3. In all modesty

• In all modesty, I think I could do the job better. [Modéstia à parte, eu acho que poderia fazer melhor.]
• In all modesty, I think I'm one of the best. [Modéstia à parte, eu acho que sou um dos melhores.]

4. Though I say so myself

• Though I say so myself, I’m not a bad cook. [Modéstia à parte, eu não cozinho mal.]
• Though I say so myself, I'm the most famous. [Modéstia à parte, eu sou o mais famoso.]

5. (Even) if I do say so myself

• The cake I made was delicious, even if I do say so myself. [O bolo que fiz estava delicioso, modéstia à parte.]
• I'm really smart, if I do say so myself. [Eu sou muito inteligente, modéstia à parte.]

6. If I must say so myself

• I look really wonderful today, if I must say so myself. [Eu estou maravilhosa hoje, modéstia à parte.]
• I did great, if I must say so myself. [Eu fui muito bem, modéstia à parte.]

7. If I may say so myself

• I’m really good at teaching English, if I may say so myself. [Eu sou muito bom para ensinar inglês, modéstia à parte.]
• I'm the best, if I may say so myself. [Eu sou o melhor, modéstia à parte.]

Depois de você aprender sete, isso mesmo!, sete maneiras de se dizer modéstia à parte em inglês, devo dizer que, modéstia à parte, este é o melhor post da internet sobre o assunto! São tantas opções que, se você praticar e não esquecer mais, o seu vocabulário vai dar um salto de qualidade! Pode acreditar!

Fica a dica!

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Está bombando" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Hballp, Marcio_Farias, Darlan Dawson Maia, Anderson Alves de A, PPAULO e Donay Mendonça.

Então, é isso! Bons estudos! Até a próxima.