Como dizer "morram de inveja" em inglês

Por exemplo: "Arthur é meu namorado, morram de inveja!"

Obrigada!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
Poderia ser "Arthur is my boyfriend, eat your heart out!" ?

Está correto, Donay?
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 102 1.5k
Hime_No_Yoru,

"Die of envy" é uma alternativa que não me parece tão idiomática no contexto que você apresentou, mas, apesar disso, pode ser uma opção.


Boa sorte!
22 102 1.5k
Está correto, Saulo.

''Eat your heart out!'' é exatamente isso: morra(m) de inveja!
Good job!
Estava traduzindo uma música e essa pergunta veio a calhar. Na música há um trecho que diz: "That bitch can eat her heart out!" a tradução que mais se encaixa seria "Aquela vadia pode morrer de inveja!" ?
ps.: Sou novo aqui, desculpem se postei em lugar errado. :?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!