Como dizer "morram de inveja" em inglês

Avatar do usuário
  • hime_no_yoru
  • Membro desde: 29 Jan 2010, 14:25
  • Perfil · 5 Pontos · 45 Mensagens
Por exemplo: "Arthur é meu namorado, morram de inveja!"

Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • saulojedi
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 29 Jul 2013, 13:12
  • Perfil · 30 Pontos · 6 Mensagens
1
Poderia ser "Arthur is my boyfriend, eat your heart out!" ?

Está correto, Donay?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Hime_No_Yoru,

"Die of envy" é uma alternativa que não me parece tão idiomática no contexto que você apresentou, mas, apesar disso, pode ser uma opção.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Está correto, Saulo.

''Eat your heart out!'' é exatamente isso: morra(m) de inveja!
Good job!
Avatar do usuário
  • Humberto Faria
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 10 Ago 2013, 17:43
  • Perfil · 1 Mensagem
Estava traduzindo uma música e essa pergunta veio a calhar. Na música há um trecho que diz: "That bitch can eat her heart out!" a tradução que mais se encaixa seria "Aquela vadia pode morrer de inveja!" ?
ps.: Sou novo aqui, desculpem se postei em lugar errado. :?
Responder