Como dizer "Morre Maradona, aos 60 anos" em inglês
Como dar esta manchete de maneira natural em inglês?
Maradona dies, passes away, passes, at 60?
Maradona dies, passes away, passes, at 60?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Maradona dies at 60
Maradona dead at 60.
Most news sources would report it as either of those.
Maradona dead at 60.
Most news sources would report it as either of those.
And I also read this headline:
"Argentina soccer legend Diego Maradona has died after suffering a cardiac arrest at the age of 60."
In Journalese something that has happened within a 12-hour span can be mentioned with the verb with a 'present tense' form, we call that "historical present". Which means using a present tense verb to describe an event that has already happened, that is to convey a sense of immediacy (that is, immediacy at the time of reading).
"Argentina soccer legend Diego Maradona has died after suffering a cardiac arrest at the age of 60."
In Journalese something that has happened within a 12-hour span can be mentioned with the verb with a 'present tense' form, we call that "historical present". Which means using a present tense verb to describe an event that has already happened, that is to convey a sense of immediacy (that is, immediacy at the time of reading).