Como dizer "Motoboy; moto-táxi" em inglês

Donay Mendonça 22 107 1.6k
Aprenda a dizer motoboy e moto-táxi em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais o seu vocabulário e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Estas duas expressões são usadas em inglês britânico, mas em inglês americano não há uma tradução comum para motoboy ou moto-táxi. Eles usam carros ou bicicletas, mas não motos.

Motorcycle courier
Motorcycle taxi
  • A motorcycle courier takes letters, packages, documents, tapes, films, and other items from one place to another, usually within a specified time. (www.careers-scotland.org.uk)
  • Um motoboy leva cartas, pacotes, documentos, fitas, filmes e outros itens de um lugar para outro, geralmente dentro de um tempo definido.
  • Motorcycle taxi service to airport queried. (www.irishtimes.com)
  • Serviço de moto-táxi para aeroporto é questionado.
Bons estudos.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Henry Cunha 3 18 183
In Toronto we have daring (read crazy) bicycle couriers delivering documents and small parcels around downtown. They take their bikes right into office buildings and elevators. They are very fit, to say the least.
felipeh6 7 56
Hello!

De acordo com este artigo http://edicoesanteriores.jornalagora.co ... icia=28623, a palavra motoboy surge da abreviação de motocicleta + o "boy" que vem do famoso "office-boy".

All in all, motoboy é o office-boy que deixou de andar a pé e passou a fazer as entregas usando uma moto. ;)

Interesting!