Como dizer "muito eu"; "isso é muito eu" em inglês

Avatar do usuário
  • Cléverson Tambosi
  • Membro desde: 02 Mai 2017, 17:45
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
Uma expressão relativamente nova que se tem visto principalmente em redes sociais.
Quando se depara com uma situação que descreve bem como a pessoa é ou o que faz, tem se usado a expressão "muito eu".

Exemplo: a pessoa compartilha um post com uma imagem de um casal brigando por um pedaço de bolo e escreve no post: "Muito eu".

Como poderia se dizer esse "muito eu" em inglês?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Existe uma expressão natural em inglês para esta situação: it's so me.

Não utilize "very"; a forma é com "so": "it's so me!".

Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Gustavo Gurgel
  • Localização: Guarulhos
  • Membro desde: 20 Mai 2014, 19:32
  • Perfil · 20 Pontos · 23 Mensagens
Podemos dizer também “It’s so much me”?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Some people use that form, beware Donay's comment, though.

But I feel like if my writing doesn't go well or whatever I would drop down dead because it's so much me.

Just be careful when there are two "me" (or a string of "me"s) then it means someone is overdoing their sense of putting themselves first, then in second and third...me!

It's so much me me me all the time that it becomes hard to even communicate.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder