Como dizer "Muito obrigado pela atenção" em inglês

Estou enviando um e-mail curto para um conhecido e gostaria de finalizar com a frase:

- Muito obrigado pela atenção.

Alguém poderia me ajudar?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
7 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
"Attention" in English almost always refers to the use of the mind. It is like "atenção" in the phrase "Preste atenção." The request is for mental action, not physical action. (The same is true when a teacher thanks students for their attention.) Rarely and in formal English it is used to mean small gifts, courtesies, etc. That one associates with courtships, honored guests, etc. It does not have the meaning of "atenção" in the sense of what someone does who is helping you in a store, doing you a favor, etc. In such circumstances, "Thank you for your (valuable) time" or "Thank you for your (valuable) help" are often used.

Thomas/US
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3
Será que poderia ser "Thanks for your time"?
1 2 7
Hi there!

Thanks for your time é uma boa opção.

Take care,
22 102 1.5k
Sugiro a opção:

Thank you for your time. [Obrigado pela atenção.]

Bons estudos.
1 10 95
Algo de errado com "Thanks for your attention?"
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3
"Thanks for your time" eu já ouvi algumas vezes na série The Mentalist.

Para um e-mail, creio que "Thanks for your attention" ficaria melhor.
1 10 95
Thank you for your very enlightening answer, Thomas.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!