Como dizer "Na descida todo Santo ajuda" em inglês

zumstein escreveu:"in a calm sea, every man is a pilot"

Na descida todo Santo ajuda = in a calm sea, every man is a pilot.

É necessário entender que devemos aprender o inglês realmente usado por britânicos e ou nativos americanos, muitas vezes traduzir ao pé da letra expressões usadas por nós brasileiros não resolve o problema na hora de conversar com um nativo porque eles não irão nos entender, devemos aprender o inglês real e não o traduzido.

Para esta expressão usada por nós brasileiros não existe nada ao pé da letra usada por eles (nativos), se nós formos querer traduzir essa expressão palavra por palavra pro inglês, sinto informar mas muito americano não vai entender, então usa-se o que eles usam lá, o inglês usado por nativos, exatamente essa exemplificada por você zumstein. "In a calm sea, every man is a pilot. "

Pra simplificar um pouco mais a explicação uso o exemplo do " matar dois coelhos com uma cajadada só ", lá fora existe a intenção de liquidar dois problemas com uma só ação também, só que eles falam de forma diferente, ficando assim: killing two birds with one stone, mais uma vez se formos falar com eles traduzindo o nosso português, eles não entenderam a historia dos coelhos.

Espero ter conseguido passar a importância de não traduzir tudo ao pé da letra.

Have a nice day !