Como dizer "Na hora do aperto" em inglês

11 221
When/ If it comes to the crunch

You know that when it comes to the crunch, she will do what needs to be done. The Free Dictionary

If it comes to the crunch and you and your husband do split up, you can always stay with us. Cambridge Dictionary

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
7 62 296
Acabo de me lembrar de outro: when push comes to shove.

When push comes to shove, he will support his daughter's plans for a university education in Australia.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 62 296
Simone, a funny way to say this is "when it comes time to fish or cut bait".
7 58
Hello Thomas,

Please, what is the meaning of "cut bait"?

Thanks in advance!
1 31 435
Felipe,

Fish or cut bait. (Either do it or shut up.)
Ou go** ou sai de cima.

Ou: Como dizer "Ou caga ou desocupa a moita" em inglês

Cf. Como dizer "quando a água bate na bunda" em inglês
1 3
Ao pé da letra, "fish or cut bait" = pesce, ou corte a isca.

Mas Zumstein entende bem o significado da expressão.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Conheço a expressão "na hora do aperto" com o significado de "quando as coisas ficam difíceis". Em inglês, sugiro o uso de "when things get tough".

Exemplos de uso:
  • Na hora do aperto, eles pedem ajuda aos pais. [When things get tough, they ask their parents for help.]
  • Ela ligou para o marido na hora do aperto. [She called her husband when things got tough.]
Bons estudos.
1 24 214
Pensei que essas também se encaixassem no contexto:

"When the going gets tough, they..."
"Lance Armstrong: Well, I guess if a person never quit when the going got tough, they wouldn't have anything to regret for the rest of their life."