Como dizer "Na melhor, na pior das hipóteses" em inglês

Donay Mendonça 22 99 1.5k
Como dizer na melhor das hipóteses, na pior das hipóteses em inglês. Leia este artigo e aumente ainda mais o seu vocabulário e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

At best: Na melhor das hipóteses
At worst: Na pior das hipóteses

Exemplos de uso:
  • At best, he'll drive you crazy. At worst, he'll destroy your career. [Na melhor das hipóteses, ele vai te enlouquecer. Na pior, ele destrói sua carreira.]
  • At best he'll ignore it, at worst he'll get angrier and do worse. [Na melhor das hipóteses, ele vai ignorar. Na pior, ele vai ficar com mais raiva e fazer pior.]
  • The company won't make a profit this year. At best, they'll break even. [A empresa não vai lucrar este ano. Na melhor das hipóteses, não vai perder nem ganhar.]
  • At worst, you'll have to pay a fine, but you won't lose your license. [Na pior das hipóteses, você terá que pagar uma multa, mas não vai perder a sua licença.]
Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 1 10 95
Hi there

Complementando. No mundo das finanças a gente fala bastante de "worst-case scenario". É o planejamento para se tudo der errado: todos os funcionários pedem demissão no mesmo dia, todos os clientes dão calote, o estoque pega fogo, etc. <hehe, exagerei>

Acho que cabe em relação à "pior das hipóteses".
Daniel.S 1 2 7
Flavia,

empolgou hein?

hehehehe..

also:

Na pior das hipóteses: at the wrost

Ex: At the worst he'll dig a deep hole and give a dump to make sure everything's ok

Take care,

Daniel
Ravenna 3
& "worst-case scenario" pode vir a ser relativo a tal da "Lei de Murphy"...
maryziller 1 1
We call it Murphy's law.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!