Como dizer "Na metade dos seus 91 anos" em inglês

11 225
Half his 91 years

After a round of public and social duties in the last few weeks that would tire a man half his 91 years, including regular appearances at the Olympic Games… The Guardian

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
Eu diria "com a metade dos seus 91 anos", pra evitar ambiguidade do estudante que fala português.

Na metade dos seus 91 anos, pode levar a pensar em alguém que está com 92 ou quasé lá, por exemplo, e está se referindo a um evento até a metade do ano 91 (se ele nasceu em janeiro, junho daquele.ano em sua vida).

Em inglês, ou após a pessoa ter lido o texto, aí sim não haverá ambiguidade.
Não é um caso de certo vs errado, apenas de tentar uma expressão com mais de um entendimento possível.
Devo agradecer ao Simon, que como sempre 'manda bem'., sempre aprendemos mais com suas excelentes postagens. Continue assim!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 36 579
Concordo com PPAULO! A melhor opção de tradução neste caso é "com metade dos seus 91 anos", ou seja, alguém com 45 anos e 5 meses de idade.
11 225
Obrigado pela correção, pessoal!

Agradeço o elogio, PPAULO. Apenas trago para aqui trechos do The Guardian que julgo ser interessantes.