Como dizer "Na verdade, não / na verdade, sim" em inglês

Howdy guys!
I have a doubt about saying "Na verdade, não/sim" in english, for example, to give a short answer to someone!
If someone asks me Are you alright? and I give him/her a short answer like Na verdade, não, how can I say that?

Thank you all!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
13 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
4 12 30
Hi, Rennan!

You might also try these options for your short answers. Let's imagine someone asks you if you have any children:

"Do you have any kids?"

aff: "As a matter of fact, I do."
neg: "As a matter of fact, I don't."

"Are you all right?"

aff: "As a matter of fact, I am."
neg: "As a matter of fact, I'm not."

"Have you ever been to Rome?"

aff: "As a matter of fact, I have."
neg: "As a matter of fact, I haven't."

Remember to use the correct auxiliary verb in the short answer part at the end. You could also just use "yes" or "no" after "as a matter of fact" to keep it even shorter!

I hope this helps.

Josh
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
I would go with:

Actually no, I'm not.

Actually yes, I am.

Or just:

Actually, no.
Actually, yes.
hmm.... thanks!
23 127 1.7k
Eu sugiro o uso do auxiliar com "actually" para ficar mais natural.

Do you want it? Yes, actually I do.
Você quer? Sim, na verdade, eu quero.
Você quer? Na verdade, sim.

Are you from Brazil? Yes, actually I am.
Você é do Brasil? Sim, na verdade, eu sou.
Você é do Brasil? Na verdade, sim.

Are you feeling down? No, actually I'm not.
Você está triste? Não, na verdade, não estou.
Você está triste? Na verdade, não.

Do you live here? No, actually I don't.
Você mora aqui? Não, na verdade, eu não moro.
Você mora aqui? Na verdade, não.
2 78
Só para contribuir

as a matter of fact/ in fact/ in point of fact/ actually = na verdade, realmente, na realidade, de facto ou de fato

1- Na verdade, sim
a) Yes, in fact, there is =
b) yes, they are in fact
c) Yes, as a matter of fact I do

2- Na verdade, não
a) No, in fact, I did not
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Depending on context, of course:

To be honest, yes. / To tell (you) the truth, no.
E nesse contexto, como digo?
-- Ei João, fiquei sabendo que Maria colou do celular na prova!
-- Na verdade não foi bem assim Marcos, ela só foi olhar as horas!
Thanks in advance!
23 127 1.7k
Sugestão:

''Na verdade não foi bem assim Marcos, ela só foi olhar as horas!''
"Actually, it wasn't quite like that, Marcos; she was just checking what time it was.


Bons estudos"
Thank you very much Donay!
"Not really" também pode ser usado para "na verdade, não".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 6 92
absolutely yes, absolutely no se fosse numa linguagem formal ou documental.

absolutely (ˌæbsəˈluːtlɪ)
adv
1. in an absolute manner, esp completely or perfectly
sentence substitute
2. yes; certainly; unquestionably (The free Dictionary)


cheers !
3 18 190
Becca escreveu:"Not really" também pode ser usado para "na verdade, não".
Certamente. Também,

Actually, no. / Actually, no,...
Actually, yes. / Actually, yes,...

In fact, no./yes.
In fact, no/yes,...

A pontuação é importante.
7 62 296
other possibilities

In truth, no.
To tell the truth, yes.
The long and short of it is XXXXXXXXXXXXXXXX