Como dizer "Não confie em ninguém nessa vida" em inglês
- domenico
- Membro desde: 15 Fev 2016, 11:26
- Perfil · 2 Mensagens
Bom dia galera, estou com dúvida na seguinte frase:
"Não confie muito em ninguém nessa vida, porque até sua sombra te abandona no escuro."
Em inglês ficaria certo com qual das alternativas:
"Don't trust too much on anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
"Don't rely too much on anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
"Don't trust too much anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
Por favor, me ajudem.
"Não confie muito em ninguém nessa vida, porque até sua sombra te abandona no escuro."
Em inglês ficaria certo com qual das alternativas:
"Don't trust too much on anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
"Don't rely too much on anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
"Don't trust too much anyone in this life, because even your shadow leaves you in the darkness."
Por favor, me ajudem.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
I don't know if I am right, but I would not use the word "too much" in that sentence. I think it is better to say "Do not trust everyone blindly in this life because even your shadow can leave you in the darkness".
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
Hi. It seems to me that the verbs "to trust" and "to rely" have the same meaning. But "to rely" is followed by the preposition "on".
- Do not trust anyone in this life.
- Do not rely on anyone in this life.
I hope to be right about that.
- Do not trust anyone in this life.
- Do not rely on anyone in this life.
I hope to be right about that.
- domenico
- Membro desde: 15 Fev 2016, 11:26
- Perfil · 2 Mensagens
Ok, mas o "TOO MUCH" altera alguma coisa?
Por favor coloque a forma mais correta da frase inteira.
Obrigado
Por favor coloque a forma mais correta da frase inteira.
Obrigado
- Marcio Osorio de Fa
- None.
- Localização: Garanhuns-PE, Brazil
- Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
- Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
This forumer agrees with adriano78.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Hi Domenico.
"Too much" technically isn´t wrong, it can be used :
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/73 ... bb2280.jpg
http://quotepixel.com/images/quotes/lif ... 6626-1.png
=====================
But in this particular case, Adriano got a more natural sentence, and on top of it, a very good imagery (just think that in your example your shadow "leaves" you, and in his it ''can leave you"). That personified "shadow" better.
I think that creativity and a bit of knowledge of both languages went hand-in-hand there, Adriano nailed it!
"Too much" technically isn´t wrong, it can be used :
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/73 ... bb2280.jpg
http://quotepixel.com/images/quotes/lif ... 6626-1.png
=====================
But in this particular case, Adriano got a more natural sentence, and on top of it, a very good imagery (just think that in your example your shadow "leaves" you, and in his it ''can leave you"). That personified "shadow" better.
I think that creativity and a bit of knowledge of both languages went hand-in-hand there, Adriano nailed it!
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados