Como dizer "não deu em nada" em inglês

Como dizer "NAO DEU EM NADA" em inglês?

Exemplos:
  • Suas falcatruas foram descobertas mas nao deu em nada.
  • O ladrão foi pego mas não deu em nada.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
8 respostas
Thomas 7 60 288
....but it was for naught.
....but nothing came of it.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Post relacionado:

• Como dizer acabar em pizza em inglês

Bons estudos!
Flavia.lm 1 10 95
and also

... but it came down to nothing.
Go up in smoke.. Acredito k seja um equivalente pro nosso ACABAR EM PIZZA. Ou seja, nao deu em nada.
Pesquisei sobre essa expressão e encontrei "came up empty". E.g. So the canvass to narrow down where Logan went with his duffel last night came up empty.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
The police's investigations came to a dead end
As investigacoes da policia nao deram em nada
PPAULO 6 47 1.1k
"but nothing came up" in a sentence (to the wet behind the ears Brazilian learner):

I did a Google search, but nothing came up.

I have no clue! I kept trying to think of one word in both English and Dutch but nothing came up. (I tried to think of one, to no avail).
PPAULO 6 47 1.1k
E aqui o "quase não deu em nada", resultou em pouca coisa - quase nada, resultou em muito pouco (o resultado foi desprezível):

Wondering what had become of DiMatims after the store closed, I performed the requisite Google search. To my surprise, almost nothing came up. More than a month passed. Several lamb pitas later, I received an e-mail from a Marc Alan Di Martino that solved the mystery:
Source: The New Yorker
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!