Como dizer "não deu em nada" em inglês

ronaldo_sf
Como dizer "NAO DEU EM NADA" em inglês

Ex:

Suas falcatruas foram descobertas mas nao deu em nada.
O ladrão foi pego mas não deu em nada.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14680 7 59 287
....but it was for naught.
....but nothing came of it.

Donay Mendonça 60235 21 100 1454
Post relacionado:

• Como dizer acabar em pizza em inglês

Bons estudos!

Flavia.lm 4060 1 10 94
and also

... but it came down to nothing.

fersay 10
Go up in smoke.. Acredito k seja um equivalente pro nosso ACABAR EM PIZZA. Ou seja, nao deu em nada.

ronaldo_sf
vlw ..so queria saber pq outro post q eu fiz n ta no ar .... os adms deveriam avisar pq meu post n foi aprovado ou algo assim
MENSAGEM PATROCINADA Os verbos regulares do inglês são os mais utilizados e têm regras fáceis. Faça o download do guia da English Live para aprender a conjugar os verbos regulares no passado e conhecer os mais utilizados.

Download do Guia em PDF - Grátis!

RodrigoCamargoBr
Pesquisei sobre essa expressão e encontrei "came up empty". E.g. So the canvass to narrow down where Logan went with his duffel last night came up empty.

Rene Delacoleta 50
The police's investigations came to a dead end
As investigacoes da policia nao deram em nada

PPAULO 53895 6 42 969
"but nothing came up" in a sentence (to the wet behind the ears Brazilian learner):

I did a Google search, but nothing came up.

I have no clue! I kept trying to think of one word in both English and Dutch but nothing came up. (I tried to think of one, to no avail).

PPAULO 53895 6 42 969
E aqui o "quase não deu em nada", resultou em pouca coisa - quase nada, resultou em muito pouco (o resultado foi desprezível):

Wondering what had become of DiMatims after the store closed, I performed the requisite Google search. To my surprise, almost nothing came up. More than a month passed. Several lamb pitas later, I received an e-mail from a Marc Alan Di Martino that solved the mystery:
Source: The New Yorker

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!