Como dizer "Não é bem assim" em inglês

15 403
This is not quite the case/ It is not quite like that/ That is not so/ This is not how it is/ That's not really true/ It's not exactly

Scilly boatmen complain that their counterparts in Scotland fare better because they shout louder (Scilly fears costly transport links will leave it adrift, 5 June). This is not quite the case. Scottish boatmen and island communities fare better because they have a different government, one with priorities that are not City-centric. The Guardian

Philosophers may want to find order and purpose in everything, but prisoners know it's not quite like that, says Alan Smith. The Guardian

“That is the biggest epidemic that is facing us but people are tolerating it because they figure that this is what happens as a result of onward living but that is not so,” he said. guardian.co.tt

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
25 137 1.7k
Sugestão:

It's not really a knife, but it looks like one.

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Como eu poderia dizer:

"Não é bem" uma faca, mas é parecida.
Nesse sentido.

?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA