Como dizer "Não esquenta lugar" em inglês

Simon Vasconcelos 11 221
O novo tênis com salto não esquenta lugar nas prateleiras das sapatarias.

Não esquenta lugar= É vendido rapidamente, não passa muito tempo num lugar

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Opções:

Sell like hot cakes

It sells like hot cakes.
Thomas 7 62 296
They can't keep them on the shelves.
Alternativa:

They're flying off the shelves.
Zumstein 1 31 435
I would say:

1 – Collect dust
Those new sneakers “don’t collect dust” on the shelves.

2 – Gather dust
Those sneakers won’t be “gathering dust” on the shelves.

(juntar poeira)