Como dizer "Não está mais aqui quem falou" em inglês

Avatar do usuário
  • Ravenna [ Top Posters ]
  • Ravenna =D
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil | 811 Mensagens
Ravenna 85 •3 Top Posters -
Hi there!

How do I say "Não está mais aqui quem falou" in English?

Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Neste caso é comum utilizarmos a exporessão idiomática "never mind"

Ex:

Maria: I think you shouldn't do this
Paul: What? Are you nuts?
Maria: Never mind. I don't know why I said that.

O exemplo abaixo foi retirado do site thefreedictionary:

Ex:

Sally: What did you say?
Jane: Never mind! It wasn't important.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.378 Mensagens
Donay Mendonça 61430 •21 •100 •1490 Moderator -
Sugestão:

I'm sorry I said that.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Felipe Pereira da S
  • Localização: Abbotsford, British Columbia
  • Membro desde: 14 Jul 2013, 17:48
  • Perfil | 6 Mensagens
Felipe Pereira da S
Você pode usar a mesma ideia da expressão "Retiro o que eu disse":

Disregard what I just said./Disregard my comment. (Formal)

I take that back./ I take back what I just said. (Informal)

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3205 •2 •75 Expert Member -
ver também em:
como-dizer-ja-nao-esta-ai-quem-falou-em ... 26497.html
Responder