Como dizer "Não fale isso nem brincando" em inglês

1 17
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

A: Se eu fosse você eu faria uma revisão no seu carro antes de viajar, você sabe, um acidente pode acontecer...
B: Não fale isso nem brincando, e tudo bem, vou fazer uma revisão.

Algo similar em Inglês?

Valeus

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Mais opções para dizer "não fale/não diga isso nem brincando" ou "não diga/não fale isso nem por brincadeira" em inglês.

1. Don't even kid about that.
2. Don't say that, even in jest.
3. Don't say that, even as a joke.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 31 415
Don't make a joke of this.

Crackpot - 1957
- You go in and take a good hot shower.
- Then I'll order a drink and we'll toast Mr. Moon as the bad Samaritan.
- Oh, please, Meg, don't make a joke of this.
- Oh, let's have some champagne.
2 3 38
Do not dare to say this even if it is a kidding!

See you!
3 15 127
My suggestions:

Don't even joke !
Don't even joke about it !

Bye!