Como dizer "Não fale isso nem brincando" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

A: Se eu fosse você eu faria uma revisão no seu carro antes de viajar, você sabe, um acidente pode acontecer...
B: Não fale isso nem brincando, e tudo bem, vou fazer uma revisão.

Algo similar em Inglês?

Valeus
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Mais opções para dizer "não fale/não diga isso nem brincando" ou "não diga/não fale isso nem por brincadeira" em inglês.

1. Don't even kid about that.
2. Don't say that, even in jest.
3. Don't say that, even as a joke.

Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Don't make a joke of this.

Crackpot - 1957
- You go in and take a good hot shower.
- Then I'll order a drink and we'll toast Mr. Moon as the bad Samaritan.
- Oh, please, Meg, don't make a joke of this.
- Oh, let's have some champagne.
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
2 4 41 Expert Member ·
Do not dare to say this even if it is a kidding!

See you!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestions:

Don't even joke !
Don't even joke about it !

Bye!
Responder