Como dizer "não leva ninguém a lugar nenhum" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Como dizer "não leva ninguém a lugar nenhum" em inglês? Sugiro as seguintes alternativas:

1. Doesn't get anyone anywhere.
  • Hate doesn't get anyone anywhere. [Ódio não leva ninguém a lugar algum/nenhum.]
2. Accomplishes nothing = não leva a nada, não chega a lugar nenhum
  • Foreign residents in Japan shouldn't be held accountable for bad things other people in their country of origin are doing. Arguing about which countries have worse stereotyping accomplishes nothing.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Another example:

(...)
A: I guess we should go this way...
B: No, it's that way...
A: C'mon, I'm sure it's this way...
B: You must be kidding...
A: Alright, we don't agree, but this discussion won't get us anywhere.
(...)
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Ou
  • Get nowhere
  • Get people nowhere
  • Get you nowhere
Meanness gets you nowhere, but goodness is rewarded. (Proverbs 11:18-26)
Avatar do usuário
  • Umina
  • Localização: João pessoa /paraíba
  • Membro desde: 21 Dez 2021, 13:54
  • Perfil · 80 Pontos · 111 Mensagens
Umina 1 Top Posters ·
Como se diz "contar mentiras não te levarão a lugar nenhum"?

Should I use

Telling lies won't lead you anywhere
Telling lies won't take you anywhere
Or
Telling lies won't get you anywhere

If I can use more than one so which one is more natural and common ?

Thanks for everything.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Maybe hate gets you somewhere, but not the place you would expect. LOL. :D
Telling lies won't take you anywhere
Or
Telling lies won't get you anywhere
More natural to me, but the other is fine by me, I won't sue you if you use it. 8-)
Responder