Como dizer "Não pagar nem visita, nem promessa" em inglês

Zumstein 12030 1 26 396
Oi pessoal, como dizer em inglês:
- O time está tão quebrado que não está pagando nem visita.
- A Prefeitura, endividada, não está pagando nem promessa.

Significado: não está pagando ninguém, está dando calote geral.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 60630 6 45 1079
2) The city is failing to the salaries of municipal employees.


1) Here just a joke:
-The (name of the team here) is going to change his name to crime...
-Why?
-Because Crime doesn´t pay. Ha ha ha.

Just kidding... I´ll leave that to other experts.
Zumstein 12030 1 26 396
Gostei da piadinha PPaulo.

O verbo mais indicado aqui me parece ser "To bilk":

Bilk - Obtain or withhold money from (someone) by deceit or without justification; cheat or defraud

Calotear - não me lembro de ter visto antes nem em português nem em inglês.

Bye
PPAULO 60630 6 45 1079
In this site I found the act of not paying - let´s be polite "of failing to pay" - in a word: deadbeat.
Wether by design or not. I mean, be it on purpose or not.
And with sport teams it´s not different.

http://www.netsdaily.com/2011/7/13/2273 ... n-deadbeat



Many deadbeats take advantage of utility companies, knowing that utilities walk that fine line between commercial service and public commodity. The deadbeats who don't pay their utility bills just make it harder for everyone.

Source:
https://books.google.com.br/books?id=76 ... ES&f=false
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!