Como dizer "Não poder dar-se ao luxo" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer Poder dar-se ao luxo, Não poder dar-se ao luxo em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão (não) poder dar-se ao luxo significa que alguém (não) pode fazer alguma coisa, que geralmente (não) se faria, sem que isso traga problemas, complicações, etc.

Em inglês, usa-se can afford (poder se dar ao luxo) e can't afford (não poder se dar ao luxo).

Vamos agora aos exemplos para que você tenha uma ideia mais clara de como utilizar estas expressões na prática.

1. Can afford
  • Worsfold says he can afford to take risks with the line-up now his side is out of the premiership focus. [Worsfold diz que pode se dar ao luxo de correr riscos com a escalação agora que o foco do seu time não está na primeira liga.]
  • No politician can afford to ignore the power of television. [Nenhum político pode se dar ao luxo de ignorar o poder da televisão.]
  • With so many good books in this school, we can afford to pick and choose. [Com tantos livros bons nesta escola, nós podemos nos dar ao luxo de escolher.]
2. Can't afford
  • We can't afford to make mistakes now. [Nós não podemos nos dar ao luxo de errar agora.]
  • We don't want to lose players because of discipline, it weakens the team, we can't afford it. [Nós não queremos perder jogadores por causa de disciplina, isto enfraquece o time, não podemos nos dar ao luxo.]
  • Democrats can't afford to lose again. [Os democratas não podem se dar ao luxo de perderem de novo.]
  • I need to study. I can't afford not to do it. [Eu preciso estudar. Não posso me dar ao luxo de não fazer isso.]
  • She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her. [Ela não pode se dar ao luxo de ser mal-educada com o chefe, não importa o quanto ele seja mal-educado com ela.]
Vale ressaltar aqui que afford é também usado em relação dinheiro, em outros contextos, para falar que uma pessoa tem ou não tem condições financeiras de pagar, comprar, etc., alguma coisa, por exemplo, I can't afford a new car (Eu não tenho dinheiro para comprar um carro novo) e This apartment is great, but I can't afford it (Este apartamento é ótimo, mas não tenho condições financeiras de comprá-lo).

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Colabore