Como dizer "não posso cobrar nada de você" em inglês

Como dizer "não posso cobrar nada de você" em inglês
Avatar do usuário
  • Jédria Dadamos
  • Membro desde: 03 Mar 2016, 01:10
  • Perfil · 1 Mensagem
Como dizer "não posso cobrar nada de você" em inglês?

Contexto: Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer cobrar em inglês, neste contexto, sugiro os verbos demand (from; of) e ask (of). Observe a seguir.

Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't demand anything (of ou from) you.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't ask anything of you.
É possível o uso da expressão "make demands" (literalmente, fazer exigências).

Estou chateada com você, mas não posso estar, você não é meu namorado então não posso cobrar nada de você.
  • I am upset with you, but I shouldn't be. You're not my boyfriend and I can't make any demands of you.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
A bit verbose here, but think of them just as examples to illustrate the point:

I am a bit hurt that you didn´t come to the party, it was my birthday, but then I can´t make an issue of things. You´re not my boyfriend.

It bothered me a bit that you didn´t come to the party, it was my birthday, but then I can´t make an issue of things. We are not in a serious relationship, we are just friends after all.
Responder