Como dizer "Não resistiu aos ferimentos" em inglês

1 17
Ex: Depois de ser atropelado o cara foi encaminhado para o hospital das clinicas mas não resistiu aos ferimentos.

Algo similar em inglês?

Valeus

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Dicas:

'Não resistir aos ferimentos' é simplesmente 'morrer'. Em inglês, faça uso de "die" em contexto. Confira abaixo.
  • Depois de ser atropelado o cara foi encaminhado para o hospital das clinicas mas não resistiu aos ferimentos.
  • After being run over, the man was taken to the hospital but died soon after.
  • After being run over, the man was taken to the hospital but died soon afterwards.
  • After being run over, the man was taken to the hospital but died soon after arriving.
  • After being run over, the man was taken to the hospital but was dead when he arrived.
Outra opção:

He was taken to the hospital but died from his injuries. [Baltimoresun.com - USA]
Ele foi levado ao hospital, mas não resistiu aos ferimentos.

P.S: o verbo "resist" não é uma opção natural. Não faça uso "the resist wounds", "resist injuries", etc.

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 92
He was taken to the hospital, but on account of the injuries he didn´t make it and died.

cheers !
1 30 406
(orlandosentinel.com):

He succumbed to his injuries and died a few days later.
Ele não resistiu aos ferimentos e morreu poucos dias depois.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!