Como dizer "Não se faça de rogado" em inglês

Zumstein 1 31 407
Ex.: Vamos, não se faça de rogado, sirva-se, a casa é sua.

Fazer-se de rogado = Fazer-se de tímido, esperar de que lhes peçam insistentemente.

Bye

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Confesso que "rogado" não faz muito parte do meu vocabulário. Mas pensei em "Deixa disso, a casa é sua"

= Come off it, make yourself at home!

***

fazer-se de rogado= to play hard to get
(Oxford Escolar)

logo:
Don't play that hard to get, make yourself at home!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

Stand on ceremony

Come on, Jackson, don't stand on ceremony.
Vamos lá, Jackson, não se faça de rogado.


Bons estudos!
Num sentido mais negativo ou pesado, fazer-se de rogado pode sugerir o contrário de constrangido ou tímido.
Seria quando a pessoa finge constrangimento a fim de chamar atenção ou obter vantagens.
"Quando o convidaram ele se fez de rogado, mas o que queria era bajulação."

como seria isso em ingles?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!