Como dizer "Não se restringe apenas..." em inglês

Avatar do usuário Daniel Reis 865 1 13
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

"Vida na escola não se restringe apenas à sala de aula."

Podemos usar "is not only restricted to or is not only confined to"?

Como dizer "Não se restringe apenas..." em inglês?

Valeus

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9085 16 166
Hey there, Daniel.

The expressions "is not limited", "is not confined" and "is not restricted" are all synonyms.
I couldn't see any slightly difference among them.

Life at school is not restricted just in the classroom.
>> Vida na escola não se restringe apenas à sala de aula.

The educational program is not restricted in usual lessons.
>> O programa educacional não está restrito às lições de sempre.

The crisis bi]is not restricted to[/b] the European market.
>> A crise não se restringe ao mercado europeu.

The crisis is not limited to the European market.
>> A crise não está limitada ao mercado europeu.

Basicamente, não se restringe o acesso destes produtos ao mercado de forma eficaz.
Essentially, market access for these products is not restricted effectively.

Esta proibição não se restringe aos períodos de saldos sazonais.
This prohibition is not confined to seasonal sales periods.
_

However, as a matter of expression choice, we also have:

1- Besides
[preposition]
>> além de.

There is school life besides the classroom.
Há vida escolar além da sala de aula.

2- In addition to
[expression]

In addition to the classroom there is school life.
Além da sala de aula há vida escolar.

Other expressions include:
- apart from = aside from (AmE)
- together with
- as well as
- and

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!