Como dizer "Não ser flor que se cheire" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Como dizer 'Não é flor que se cheire' em inglês: Bad news:Alguém difícil de se lidar que acaba causando problemas.

1. Stay away from her. She's bad news. (Fique longe dela. Ela não é flor que se cheire.)
2. She knows he's bad news. (Ela sabe que ele não é flor que se cheire.)


Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
8 respostas
  Resposta mais votada
"Bad egg" é a forma mais legal de expressar essa ideia. Difícil de dizer se o ovo é ruim até você ver por dentro assim como precisa aparecer a situação certa pra pessoa mostrar quem ela é de verdade.
Flavia.lm 1 10 95
Hi there

Also:

não ser flor que se cheire: to be a nasty piece of work
Oxford Escolar
Carls 2 75
Another tip:
to be a bad lot = não ser flor que se chere
e.g.:
He's a bad lot = ele não é flor que se chere.
Source: Collins Dictionary
alexandre.santos 2 3 38
What about this line: "agrada-me seu perfume mesmo você não sendo flor que se cheire"
how would it be?
thanks a lot
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma opção mais natural para o contexto:

"Agrada-me seu perfume mesmo você não sendo flor que se cheire.''
"You're like poison but I like your perfume.''
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
alexandre.santos 2 3 38
Thank you very much, Donay...
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Outra opção:

He's trouble.
Ele não é flor que se cheire.

She's trouble.
Ela não é flor que se cheire.

Bons estudos.
PPAULO 6 47 1.1k
"To be no saint" sometimes works.

He is no saint, as he himself says; he is a bit of a rogue and a rascal, and most charmingly so.
Source: The Story of "big dick" Butler.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!