Como dizer "Não ser flor que se cheire" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Olá Pessoal,

Como dizer 'Não é flor que se cheire' em inglês: Bad news:Alguém difícil de se lidar que acaba causando problemas.

1. Stay away from her. She's bad news. (Fique longe dela. Ela não é flor que se cheire.)
2. She knows he's bad news. (Ela sabe que ele não é flor que se cheire.)


Bons estudos!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • John Mckahne
  • Membro desde: 30 Nov 2016, 16:45
  • Perfil · 20 Pontos · 2 Mensagens
John Mckahne 1
"Bad egg" é a forma mais legal de expressar essa ideia. Difícil de dizer se o ovo é ruim até você ver por dentro assim como precisa aparecer a situação certa pra pessoa mostrar quem ela é de verdade.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Hi there

Also:

não ser flor que se cheire: to be a nasty piece of work
Oxford Escolar
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Another tip:
to be a bad lot = não ser flor que se chere
e.g.:
He's a bad lot = ele não é flor que se chere.
Source: Collins Dictionary
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
alexandre.santos 2 4 41 Expert Member ·
What about this line: "agrada-me seu perfume mesmo você não sendo flor que se cheire"
how would it be?
thanks a lot
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Uma opção mais natural para o contexto:

"Agrada-me seu perfume mesmo você não sendo flor que se cheire.''
"You're like poison but I like your perfume.''
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
alexandre.santos 2 4 41 Expert Member ·
Thank you very much, Donay...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Outra opção:

He's trouble.
Ele não é flor que se cheire.

She's trouble.
Ela não é flor que se cheire.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"To be no saint" sometimes works.

He is no saint, as he himself says; he is a bit of a rogue and a rascal, and most charmingly so.
Source: The Story of "big dick" Butler.
Responder