Como dizer "Não ser, não estar católico" em inglês?

Zumstein 1 31 419
Olá pessoal.

Ex.: Hoje teu pai não está muito católico, pudera, depois da carraspana de ontem.

(não ser ou não estar de acordo com o seu padrão comum ou normal ou melhor etc.)

Bye

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Zumstein,

Dentro de um contexto, eu usaria "isn't very Catholic today". Apesar de não ser comum, até em português ("não estar muito católico").
Henry Cunha 3 18 184
É comum em inglês: to be up to your (his , her) usual standard

Your performance is not up to your usual standard.
jlmmelo 12 95
Olá.
Não conhecia estas expressões, fui para o Aurélio e encontrei, entre outras, estas definições:
[Do gr. katholicós, ´universal´ pelo latim catholicu.]

Não estar muito católico:
1. Estar meio embriagado.
2. Estar meio perturbado do juízo.

Não ser muito católico. Bras. pop.
1. Não ser ou não estar de bom humor.
2. Ter modos ou ademanes (gestos afetados) de pederasta.

Bem-disposto; bem de saúde:
Há tempo que ele não anda muito católico. [Us., em geral]

Fig. Perfeito, certo, exato:
Defendeu-se de forma não muito católica, deixando dúvidas quanto a sua inocência.

Na Wikipedia:
The word catholic (derived via Late Latin catholicus, from the Greek adjective καθολικός (katholikos), meaning "universal" comes from the Greek phrase καθόλου (kath'holou), meaning "on the whole," "according to the whole" or "in general", and is a combination of the Greek words κατά meaning "about" and όλος meaning "whole". The word in English can mean either "including a wide variety of things; all-embracing" or "of the Roman Catholic faith." as "relating to the historic doctrine and practice of the Western Church."

No inglês não usam estas nossas expressões (pelo menos não encontrei), a não ser estas:

Slang Dictionary
catholic bagel:
1.n.
A nontraditional bagel made or flavored with cinnamon, blueberries, strawberries, etc. (Jocular.) : At breakfast, they had catholic bagels and sweet rolls.

Is the Pope Catholic?
A sarcastic way of answering a question in the affirmative when the answer is obviously 'yes'.
"Do birds fly? Of course they do! Is the Pope catholic?"