Como dizer "não sossegar/descansar enquanto" em inglês

Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Shall not rest until...

Exemplo do Michaelis: I shall not rest until this matter is settled. = Não descansarei até este assunto ser resolvido.

Mais sugestões ou correções são bem-vindas.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Beleza Vitor!
Neste caso também podemos traduzir ao pé da letra, creio que seja até mais comum:

I won't rest until...
Ex:Obama: "I Won't Rest Until Leak Is Stopped" - Obama: Não vou descansar enquanto o vazamento acabe.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
I won't rest till...
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 19:58
  • Perfil · 135 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
I won't be in peace until ------------ .
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA