Como dizer "Não tenho tempo para ver você" em inglês

Avatar do usuário
  • Walmir do N. Silva
  • Localização: ,
  • Membro desde: 24 Jan 2012, 11:24
  • Perfil · 30 Pontos · 108 Mensagens
Walmir do N. Silva Top Posters ·
Meus amigos e "helpers".

A minha maior dúvida está em saber se é correto dizer: "I do not have time to see you" , ou se é unicamente correto dizer: "I do not have the time to see you", conforme eu ouvi de uma professora de inglês, no youTube.

Muito obrigado.

Walmir.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • tp001
  • Membro desde: 04 Mar 2013, 15:09
  • Perfil · 30 Mensagens
tp001
Eu prefiro dizer "I don't have time to see you".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento:

"I do not have time to see you." [correto]
"I don't have time to see you.'' [correto]
"I do not have the time to see you.'' [correto]
"I don't have the time to see you.'' [correto]
"I don't have any time to see you.'' [correto]
"I have no time to see you.'' [correto]


Usar 'the time' me parece um pouco mais educado.
Avatar do usuário
  • Walmir do N. Silva
  • Localização: ,
  • Membro desde: 24 Jan 2012, 11:24
  • Perfil · 30 Pontos · 108 Mensagens
Walmir do N. Silva Top Posters ·
Muito, muito obrigado pelo interesse, como se fosse um professor particular.
O complemento abriu mais meu horizonte.
O Mendonça é mesmo um artista.
Parabéns!
May heaven smile upon you.
Walmir
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Just a personal thought
To me using "the time" seems a bit more formal or cold (and consequently could be considered by some to be less polite)
As ever, it depends on the context.
Avatar do usuário
  • emeyr
  • Membro desde: 12 Out 2017, 10:14
  • Perfil · 40 Pontos · 8 Mensagens
emeyr
All of Donay's sentences are grammatically correct. The use of the article "the" is optional and is usually omitted. The last sentence: "I have no time to see you" represents an emphatic construction and sounds less polite.
Responder