Como dizer "Não vai colar" em inglês

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
Nobody’s going to believe that (isso não vai colar) gíria
it worked, he fell for it (moreu de colar, ele caiu direitinho) gíria

Morreu de colar pode ser também: serviu beleza, combinou bem, funcionou bem, etc..., só que nesse caso exige outra tradução, veja:
That is great!!!, That is cool!!!, It worked well, It looks great on you!!!

Abraços.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • IG: marcusmazzo
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 11:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
gian2hard 1 7 52 Expert Member ·
Also

I don't buy it que significa I don't believe it.
Nobody's going to buy that. Ninguém vai acreditar nisso!
Responder