Como dizer "Não vai fazer subir ou baixar o dólar" em inglês

Zumstein 1 31 415
Fato ou ocorrência cujo resultado não tem importância, é irrelevante.

Ex.:
Se o resultado da enquete fosse outro, não iria baixar nem subir o dólar.
Está certo que isso não vai fazer o dólar subir ou descer, mas é conveniente decidir logo.
Temos projetos importantes, temos outros que não vão fazer nem subir nem baixar o dólar.

Seria uma tradução literal?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Cinnamon 15 61 498
Could be literal

High and low
U.S. Dollar has seen its annual high or low in January in 20 of past 21 years

Or

Rise and Fall can be useful to. In finance I should say they are pretty common. ;)

Cheers!

:mrgreen:
Whats the price of dollar? High, low?
"The dollar closed higher yesterday in thin trading driven largely by technical factors. "

Source: http://www.nytimes.com/1991/05/30/busin ... -york.html

"The dollar closed lower in every major European trading center then widened its loss against most major currencies in New York trading later in the day."

Source: http://www.nytimes.com/1978/03/01/archi ... e.html_r=0
PPAULO 6 48 1.1k
Se o resultado da enquete fosse outro, não iria baixar nem subir o dólar.

The Dollar won´t feel any impact (won´t be weaker or stronger) regardless of the survey outcome/result.

But, given the latest developments in the world´s economy and politics, perhaps what you meant was:

The dollar won´t feel any impact (won´t be weaker or stronger) regardless of the referendum outcome/result. OR
The referendum outcome won´t have little relative impact in the value of the dollar.
The experts don´t expect any raise or decline of the dollar with the referendum outcome.


In slangy way (kinda The Sun journalese lingo):
The greenbacks aren´t expected to tumble with Britain votes to leave the EU.

Not an "enquete", though.