Como dizer "Não ver um palmo à frente do nariz" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Ela está cega de amor por ele e não vai acreditar em nada do que você disser. Ela não vê um palmo à frente do nariz.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
She can't see beyond the end of her nose

Abraços.
Avatar do usuário
  • adriano78
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
adriano78 1 19 Top Posters ·
Simon Vasconcelos escreveu:... Ela não vê um palmo à frente do nariz.
Oi. Talvez poderia ser "she can't see the hand in front of her face".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

Can't see an inch before your nose

"I can't see an inch before my nose. I'm in a perfect nightmare of perplexity all the time because I can't make out what I'm driving at--or ought to--". [Womenwriters.library.emory.edu - USA]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Suggestion:

She is shortsighted. (UK. Short-sighted) (míope)

She is narrow-minded. (tímida; imbecil)

(?)
Responder