Como dizer "Nem com reza" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabi Gabyy
  • Membro desde: 15 Abr 2017, 20:49
  • Perfil · 5 Pontos · 10 Mensagens
Gabi Gabyy
Por exemplo: Ele não passa de ano nem com reza(não passa de jeito nenhum).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Two slangy (a bit) ways to express that:

No way he is he is going to pass on to the sixth grade next year!
No way he is ghe is going to pass and make it to the next grade next year!

The "no way" meaning "there´s no way".

By the looks of it, he won´t be able to pass his classes with average/good grades this year. Save if a miracle happens!
Responder