Como dizer "Nem Freud explica" em inglês

Ravenna 3
Hi there,

"Nem Freud explica"

Essa frase existe em inglês? Como ficaria, gramaticalmente correta!?

Thanks in advance! :geek:

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ravenna 3
Se eu disser "Not even Freud explains" quem fala inglês vai entender o mesmo sentido??
maryziller 1 2
Not even Freud explains it, if a stand alone sentence.

Even Freud doesn't explain it.

Even Freud cannot explain it.
Ravenna 3
Thanks a lot Mary! ^^
Henry Cunha 3 17 182
As a kind of interjection, invoking Freud as an authority, it could work better as

Not even Freud could have explained that!

In other words, there's no claim that Freud ever even tried, but that the phenomenon is so inexplicable that even an authority such as Freud wouldn't have known what to make of it.

Regards
Ravenna 3
Thanks for answering Henry ^^
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!