Como dizer “Nem pra remédio” em inglês

Zumstein 1 31 414
Ex.: Não se encontra a revista “Pois é” nas bancas nem pra remédio.

Nem para remédio = Nenhum (a)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
The nearest I can think is this:
I can't find "Pois é" in the newsagents, not even a ripped copy.
Thomas 7 60 290
The concept exists in Spanish, but I cannot think of an equivalent in English. We would express the idea quite differently.

What can I do?
What can one do?
What can you do?
(This is a "general,non-specific you", not a "tu" or "você" type of you.)