Como dizer "nem que a vaca tussa" em inglês

Avatar do usuário josneywat 305 6
NEM QUE A VACA TUSSA!
[No way! Never!]
Eu não empresto meu carro para ninguém, nem que a vaca tussa!
I don’t lend my car to anybody, no way!

TIPS & NOTES
The word tussa is the subjunctive form of the verb tossir – to cough (noun – uma tosse – a cough). Another very common expression with the same meaning is Nem a pau!.
Eu não consigo entrar nem a pau no chat!
I can’t get into the chat room no way!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Só pra complementar...
Com este mesmo sentido há também a expressão when pigs fly.
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
Not even if you paid me! = nem se você me pagasse
Despite all troubles I'll keep on fighting.
Avatar do usuário Donay Mendonça 53225 21 86 1247
Outras opções:

  • Do you think he'll do it? "No chance"
  • Você acha que ele vai fazer isso? "Nem que a vaca tussa."

  • I asked if we could leave early and she said, "No chance."
  • Eu perguntei se podíamos sair mais cedo e ela disse: "Nem que a vaca tussa."

  • No, I'm not doing it. No way José.
  • Não, eu não vou fazer isto. Nem que a vaca tussa.

Bons estudos!
Avatar do usuário Breckenfeld 4385 11 97
Other suggestions:

In a month of Sundays.
That will be the day!
Not on one's life!

Bye!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12440 1 22 210
"Not in a million years", "Not in a thousand years" (de maneira nenhuma; nem que a vaca tussa)

"She'll never believe me. Not in a million years."

John: Will you ever approve of her marriage to Tom?
Sue: No, not in a thousand years!
Avatar do usuário Alessandro 3290 3 11 77
Minha sugestão:

Not a snowball's chance in hell.
No chance in hell.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!